Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פורטוגזית ברזילאית - Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה צ'אט

שם	Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate...
טקסט נשלח על ידי jackiefeitosa	שפת המקור: צרפתית Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate, oÃ¹ je t'ai rencontrÃ©, je n'ai plus arrÃªtÃ© de penser Ã toi. J'habite une Ã®le qui est trÃ¨s loin de toi, mais on va se retrouver au Portugal pour passer quelques jours ensemble. Bisous

שם	Meu amor
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Angelus	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Jackie meu amor, desde a primeira noite no Pirate onde te encontrei, nÃ£o parei de pensar em ti. Moro em uma ilha que fica muito longe de ti, mas iremos nos reencontrar em Portugal para passarmos uns dias juntos. Beijos

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 14 ספטמבר 2007 18:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ספטמבר 2007 16:49
	goncin מספר הודעות: 3706	NÃ£o se deve misturar "te, ti" com "vocÃª" no mesmo texto. Ou se opta pela 2Âª pessoa ou pela 3Âª.
		14 ספטמבר 2007 18:27
	Menininha מספר הודעות: 545	Editar... Substituir "vocÃª" por ti.
		14 ספטמבר 2007 18:30
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	OiÃ©s! E quanto ao resto, estÃ¡ tudo Ã³-quei?
		14 ספטמבר 2007 18:33
	Menininha מספר הודעות: 545	Sim!
		15 ספטמבר 2007 00:55
	Angelus מספר הודעות: 1227	Suspeitei desde o princÃpio :o Obrigado !