Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Portugalų (Brazilija) - Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate...
Tekstas Pateikta jackiefeitosa	Originalo kalba: Prancūzų Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate, oÃ¹ je t'ai rencontrÃ©, je n'ai plus arrÃªtÃ© de penser Ã toi. J'habite une Ã®le qui est trÃ¨s loin de toi, mais on va se retrouver au Portugal pour passer quelques jours ensemble. Bisous

Pavadinimas	Meu amor
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Angelus	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Jackie meu amor, desde a primeira noite no Pirate onde te encontrei, nÃ£o parei de pensar em ti. Moro em uma ilha que fica muito longe de ti, mas iremos nos reencontrar em Portugal para passarmos uns dias juntos. Beijos

Validated by casper tavernello - 14 rugsėjis 2007 18:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugsėjis 2007 16:49
	goncin Žinučių kiekis: 3706	NÃ£o se deve misturar "te, ti" com "vocÃª" no mesmo texto. Ou se opta pela 2Âª pessoa ou pela 3Âª.
		14 rugsėjis 2007 18:27
	Menininha Žinučių kiekis: 545	Editar... Substituir "vocÃª" por ti.
		14 rugsėjis 2007 18:30
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	OiÃ©s! E quanto ao resto, estÃ¡ tudo Ã³-quei?
		14 rugsėjis 2007 18:33
	Menininha Žinučių kiekis: 545	Sim!
		15 rugsėjis 2007 00:55
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Suspeitei desde o princÃpio :o Obrigado !