Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-브라질 포르투갈어 - Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

브라질 포르투갈어

분류 채팅

제목	Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate...
본문 jackiefeitosa에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate, oÃ¹ je t'ai rencontrÃ©, je n'ai plus arrÃªtÃ© de penser Ã toi. J'habite une Ã®le qui est trÃ¨s loin de toi, mais on va se retrouver au Portugal pour passer quelques jours ensemble. Bisous

제목	Meu amor
번역 브라질 포르투갈어 Angelus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Jackie meu amor, desde a primeira noite no Pirate onde te encontrei, nÃ£o parei de pensar em ti. Moro em uma ilha que fica muito longe de ti, mas iremos nos reencontrar em Portugal para passarmos uns dias juntos. Beijos

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 14일 18:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 14일 16:49
	goncin 게시물 갯수: 3706	NÃ£o se deve misturar "te, ti" com "vocÃª" no mesmo texto. Ou se opta pela 2Âª pessoa ou pela 3Âª.
		2007년 9월 14일 18:27
	Menininha 게시물 갯수: 545	Editar... Substituir "vocÃª" por ti.
		2007년 9월 14일 18:30
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	OiÃ©s! E quanto ao resto, estÃ¡ tudo Ã³-quei?
		2007년 9월 14일 18:33
	Menininha 게시물 갯수: 545	Sim!
		2007년 9월 15일 00:55
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Suspeitei desde o princÃpio :o Obrigado !