Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Naslov	Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate...
Tekst Poslao jackiefeitosa	Izvorni jezik: Francuski Jackie mon amour, depuis le premier soir au Pirate, oÃ¹ je t'ai rencontrÃ©, je n'ai plus arrÃªtÃ© de penser Ã toi. J'habite une Ã®le qui est trÃ¨s loin de toi, mais on va se retrouver au Portugal pour passer quelques jours ensemble. Bisous

Naslov	Meu amor
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Jackie meu amor, desde a primeira noite no Pirate onde te encontrei, nÃ£o parei de pensar em ti. Moro em uma ilha que fica muito longe de ti, mas iremos nos reencontrar em Portugal para passarmos uns dias juntos. Beijos

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 14 rujan 2007 18:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 rujan 2007 16:49
	goncin Broj poruka: 3706	NÃ£o se deve misturar "te, ti" com "vocÃª" no mesmo texto. Ou se opta pela 2Âª pessoa ou pela 3Âª.
		14 rujan 2007 18:27
	Menininha Broj poruka: 545	Editar... Substituir "vocÃª" por ti.
		14 rujan 2007 18:30
	casper tavernello Broj poruka: 5057	OiÃ©s! E quanto ao resto, estÃ¡ tudo Ã³-quei?
		14 rujan 2007 18:33
	Menininha Broj poruka: 545	Sim!
		15 rujan 2007 00:55
	Angelus Broj poruka: 1227	Suspeitei desde o princÃpio :o Obrigado !