Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שוודית

קטגוריה דיבורי

שם	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
טקסט נשלח על ידי bracca	שפת המקור: טורקית Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
הערות לגבי התרגום	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

שם	What happened? Where have you been?
תרגום אנגלית תורגם על ידי uzeyir-a	שפת המטרה: אנגלית What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
הערות לגבי התרגום	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 2 דצמבר 2007 02:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 דצמבר 2007 02:03
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2 דצמבר 2007 07:44
	uzeyir-a מספר הודעות: 324	ok,thanks