Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Švedski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
Tekst Poslao bracca	Izvorni jezik: Turski Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
Primjedbe o prijevodu	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

Naslov	What happened? Where have you been?
Prevođenje Engleski Preveo uzeyir-a	Ciljni jezik: Engleski What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
Primjedbe o prijevodu	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 2 prosinac 2007 02:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 prosinac 2007 02:03
	kafetzou Broj poruka: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2 prosinac 2007 07:44
	uzeyir-a Broj poruka: 324	ok,thanks