Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Sveda

Kategorio Familiara

Titolo	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
Teksto Submetigx per bracca	Font-lingvo: Turka Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
Rimarkoj pri la traduko	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

Titolo	What happened? Where have you been?
Traduko Angla Tradukita per uzeyir-a	Cel-lingvo: Angla What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
Rimarkoj pri la traduko	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 2 Decembro 2007 02:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Decembro 2007 02:03
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2 Decembro 2007 07:44
	uzeyir-a Nombro da afiŝoj: 324	ok,thanks