Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スウェーデン語

カテゴリ口語体の

タイトル	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
テキスト bracca様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
翻訳についてのコメント	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

タイトル	What happened? Where have you been?
翻訳英語 uzeyir-a様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
翻訳についてのコメント	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 12月 2日 02:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 2日 02:03
	kafetzou 投稿数: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2007年 12月 2日 07:44
	uzeyir-a 投稿数: 324	ok,thanks