Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Шведский

Категория Разговорный

Статус	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
Tекст Добавлено bracca	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
Комментарии для переводчика	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

Статус	What happened? Where have you been?
Перевод Английский Перевод сделан uzeyir-a	Язык, на который нужно перевести: Английский What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
Комментарии для переводчика	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 2 Декабрь 2007 02:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Декабрь 2007 02:03
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2 Декабрь 2007 07:44
	uzeyir-a Кол-во сообщений: 324	ok,thanks