Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Sueco

Categoría Coloquial

Título	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
Texto Propuesto por bracca	Idioma de origen: Turco Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
Nota acerca de la traducción	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

Título	What happened? Where have you been?
Traducción Inglés Traducido por uzeyir-a	Idioma de destino: Inglés What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
Nota acerca de la traducción	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

Última validación o corrección por kafetzou - 2 Diciembre 2007 02:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Diciembre 2007 02:03
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2 Diciembre 2007 07:44
	uzeyir-a Cantidad de envíos: 324	ok,thanks