Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Svenskt

Bólkur Í vanligaru talu

Heiti	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
Tekstur Framborið av bracca	Uppruna mál: Turkiskt Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
Viðmerking um umsetingina	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

Heiti	What happened? Where have you been?
Umseting Enskt Umsett av uzeyir-a	Ynskt mál: Enskt What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
Viðmerking um umsetingina	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

Góðkent av kafetzou - 2 Desember 2007 02:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Desember 2007 02:03
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2 Desember 2007 07:44
	uzeyir-a Tal av boðum: 324	ok,thanks