Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Swedish

Категория Разговорен

Заглавие	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
Текст Предоставено от bracca	Език, от който се превежда: Турски Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
Забележки за превода	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

Заглавие	What happened? Where have you been?
Превод Английски Преведено от uzeyir-a	Желан език: Английски What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
Забележки за превода	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

За последен път се одобри от kafetzou - 2 Декември 2007 02:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Декември 2007 02:03
	kafetzou Общо мнения: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2 Декември 2007 07:44
	uzeyir-a Общо мнения: 324	ok,thanks