Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Suédois

Catégorie Language familier

Titre	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
Texte Proposé par bracca	Langue de départ: Turc Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
Commentaires pour la traduction	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

Titre	What happened? Where have you been?
Traduction Anglais Traduit par uzeyir-a	Langue d'arrivée: Anglais What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
Commentaires pour la traduction	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

Dernière édition ou validation par kafetzou - 2 Décembre 2007 02:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Décembre 2007 02:03
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2 Décembre 2007 07:44
	uzeyir-a Nombre de messages: 324	ok,thanks