Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Švedų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
Tekstas Pateikta bracca	Originalo kalba: Turkų Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
Pastabos apie vertimą	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

Pavadinimas	What happened? Where have you been?
Vertimas Anglų Išvertė uzeyir-a	Kalba, į kurią verčiama: Anglų What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
Pastabos apie vertimą	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

Validated by kafetzou - 2 gruodis 2007 02:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gruodis 2007 02:03
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2 gruodis 2007 07:44
	uzeyir-a Žinučių kiekis: 324	ok,thanks