Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Suec

Categoria Col·loquial

Títol	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
Text Enviat per bracca	Idioma orígen: Turc Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
Notes sobre la traducció	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

Títol	What happened? Where have you been?
Traducció Anglès Traduït per uzeyir-a	Idioma destí: Anglès What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
Notes sobre la traducció	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

Darrera validació o edició per kafetzou - 2 Desembre 2007 02:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Desembre 2007 02:03
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2 Desembre 2007 07:44
	uzeyir-a Nombre de missatges: 324	ok,thanks