Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - Kurban bayramimiz

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Kurban bayramimiz
Tekst Poslao puyo faut	Izvorni jezik: Turski Bazi sorunlarim vardi ve bitti seni. Ã§ok Ã¶zledm gÃ¶rÃ¼smek istiyorum eger sende istersengel adanaya.(jÃ¶tem,jÃ¶tem)
Primjedbe o prijevodu	Adana=ville sud-est Turquie FranÃ§ais de France

Naslov	Notre fÃªte du sacrifice
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski J'ai eu quelques problÃ¨mes et c'est fini. Tu me manques beaucoup, je veux que l'on se voie, si toi aussi tu veux, viens Ã Adana. (Je t'aime, je t'aime)
Primjedbe o prijevodu	(jÃ¶tem,jÃ¶tem) c'est je t'aime Ã©crit en phonÃ©tique le Ã¶ se prononce e en turquie.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 23 prosinac 2007 07:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 prosinac 2007 19:50
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Ã¶zledm? Ã§a n'est pas "Ã¶zledem"?
		24 prosinac 2007 02:06
	turkishmiss Broj poruka: 2132	En effet le texte est erronÃ©, il devrait Ãªtre : Bazi sorunlarim vardi ve bitti. Seni Ã§ok Ã¶zledim gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istiyorum eger sende istersen gel adanaya.(jÃ¶tem,jÃ¶tem)