Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Brazilski portugalski - Presswerk

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Presswerk
Tekst Poslao lsilveira	Izvorni jezik: Njemački Die Standorte Curitiba und Torque werden nicht besucht. Die Unterlagen sollten in gleicher Form wie Anchieta/Taubate zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

Naslov	Reportagem
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski As locaÃ§Ãµes de Curitiba e Torque nÃ£o serÃ£o visitadas. Os documentos devem ser disponibilizados da mesma forma que Anchieta/TaubatÃ©.
Primjedbe o prijevodu	"LocaÃ§Ãµes" Ã© empregada aqui no sentido de "lugar para se fazer algo", nÃ£o "aluguÃ©is".

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 4 siječanj 2008 19:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 siječanj 2008 18:10
	Rodrigues Broj poruka: 1621	werden = indicando aÃ§Ã£o no futuro. foram = indicando aÃ§Ã£o no passado - nÃ£o Ã©? ==> tempo nÃ£o combinando.
		4 siječanj 2008 18:16
	goncin Broj poruka: 3706	Yes, it's future tense. Thanks, Rodrigues! CC: Rodrigues