Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Talijanski - eu so eu. fala na sua lingua.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Talijanski

Naslov	eu so eu. fala na sua lingua.
Tekst Poslao dariofo	Izvorni jezik: Portugalski eu so eu. fala na sua lingua.

Naslov	io sono io. parla nella tua lingua.
Prevođenje Talijanski Preveo italo07	Ciljni jezik: Talijanski io sono io. parla nella tua lingua.
Primjedbe o prijevodu	edited

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 28 travanj 2008 21:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 travanj 2008 05:51
	Kristina MiliauskaitÄ— Broj poruka: 2	O correto seria io sono e nÃ£o io solo
		26 travanj 2008 06:00
	Kristina MiliauskaitÄ— Broj poruka: 2	Se vocÃª quis dizer eu sou eu, estÃ¡ errado mas se quis dizer eu sÃ³ (somente) eu, estÃ¡ certo
		26 travanj 2008 11:10
	italo07 Broj poruka: 1474	entÃ£o, o que estÃ¡ certo, sou ou sÃ³?
		28 travanj 2008 19:03
	ali84 Broj poruka: 427	Ciao Italo effettivamente "io solo io" non ha senso in italiano, non potrebbe essere "io sono io"?
		28 travanj 2008 19:21
	lilian canale Broj poruka: 14972	I think it is a misspelling. The correct sentence would be: "eu sou eu" ( io sono io) In Portuguese "eu so eu" doesn't make sense either Besides, to mean "solo" in Portuguese should have been : sÃ³ with the accent.