Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Italia - eu so eu. fala na sua lingua.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Italia

Otsikko	eu so eu. fala na sua lingua.
Teksti Lähettäjä dariofo	Alkuperäinen kieli: Portugali eu so eu. fala na sua lingua.

Otsikko	io sono io. parla nella tua lingua.
Käännös Italia Kääntäjä italo07	Kohdekieli: Italia io sono io. parla nella tua lingua.
Huomioita käännöksestä	edited

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 28 Huhtikuu 2008 21:25

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		26 Huhtikuu 2008 05:51
	Kristina MiliauskaitÄ— Viestien lukumäärä: 2	O correto seria io sono e nÃ£o io solo
		26 Huhtikuu 2008 06:00
	Kristina MiliauskaitÄ— Viestien lukumäärä: 2	Se vocÃª quis dizer eu sou eu, estÃ¡ errado mas se quis dizer eu sÃ³ (somente) eu, estÃ¡ certo
		26 Huhtikuu 2008 11:10
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	entÃ£o, o que estÃ¡ certo, sou ou sÃ³?
		28 Huhtikuu 2008 19:03
	ali84 Viestien lukumäärä: 427	Ciao Italo effettivamente "io solo io" non ha senso in italiano, non potrebbe essere "io sono io"?
		28 Huhtikuu 2008 19:21
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	I think it is a misspelling. The correct sentence would be: "eu sou eu" ( io sono io) In Portuguese "eu so eu" doesn't make sense either Besides, to mean "solo" in Portuguese should have been : sÃ³ with the accent.