Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-이탈리아어 - eu so eu. fala na sua lingua.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

이탈리아어

제목	eu so eu. fala na sua lingua.
본문 dariofo에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 eu so eu. fala na sua lingua.

제목	io sono io. parla nella tua lingua.
번역 이탈리아어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 io sono io. parla nella tua lingua.
이 번역물에 관한 주의사항	edited

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 28일 21:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 26일 05:51
	Kristina MiliauskaitÄ— 게시물 갯수: 2	O correto seria io sono e nÃ£o io solo
		2008년 4월 26일 06:00
	Kristina MiliauskaitÄ— 게시물 갯수: 2	Se vocÃª quis dizer eu sou eu, estÃ¡ errado mas se quis dizer eu sÃ³ (somente) eu, estÃ¡ certo
		2008년 4월 26일 11:10
	italo07 게시물 갯수: 1474	entÃ£o, o que estÃ¡ certo, sou ou sÃ³?
		2008년 4월 28일 19:03
	ali84 게시물 갯수: 427	Ciao Italo effettivamente "io solo io" non ha senso in italiano, non potrebbe essere "io sono io"?
		2008년 4월 28일 19:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think it is a misspelling. The correct sentence would be: "eu sou eu" ( io sono io) In Portuguese "eu so eu" doesn't make sense either Besides, to mean "solo" in Portuguese should have been : sÃ³ with the accent.