Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Italų - eu so eu. fala na sua lingua.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Italų

Pavadinimas	eu so eu. fala na sua lingua.
Tekstas Pateikta dariofo	Originalo kalba: Portugalų eu so eu. fala na sua lingua.

Pavadinimas	io sono io. parla nella tua lingua.
Vertimas Italų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Italų io sono io. parla nella tua lingua.
Pastabos apie vertimą	edited

Validated by ali84 - 28 balandis 2008 21:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 balandis 2008 05:51
	Kristina MiliauskaitÄ— Žinučių kiekis: 2	O correto seria io sono e nÃ£o io solo
		26 balandis 2008 06:00
	Kristina MiliauskaitÄ— Žinučių kiekis: 2	Se vocÃª quis dizer eu sou eu, estÃ¡ errado mas se quis dizer eu sÃ³ (somente) eu, estÃ¡ certo
		26 balandis 2008 11:10
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	entÃ£o, o que estÃ¡ certo, sou ou sÃ³?
		28 balandis 2008 19:03
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Ciao Italo effettivamente "io solo io" non ha senso in italiano, non potrebbe essere "io sono io"?
		28 balandis 2008 19:21
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I think it is a misspelling. The correct sentence would be: "eu sou eu" ( io sono io) In Portuguese "eu so eu" doesn't make sense either Besides, to mean "solo" in Portuguese should have been : sÃ³ with the accent.