Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - Seni herÅŸeyden,herkesten,Ã§ok seviyorum. Nefesim....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Japanski

Naslov	Seni herÅŸeyden,herkesten,Ã§ok seviyorum. Nefesim....
Tekst Poslao cassiocerenlincoln	Izvorni jezik: Turski Seni herÅŸeyden,herkesten Ã§ok seviyorum. Nefesimsin. Benim hayatÄ±mda olan en gÃ¼zel varlÄ±ksÄ±n. Seni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonuna dek seveceÄŸim.
Primjedbe o prijevodu	sonsuza dek , sonsuza kadar da olabÄ±lÄ±r

Naslov	Amo vocÃª mais que tudo
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo barok	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Amo vocÃª mais que tudo, que tddo o mundo. VocÃª Ã© o meu fÃ´lego. VocÃª Ã© a coisa mais linda na minha vida. Vou amar vocÃª atÃ© o fim da minha vida.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 2 kolovoz 2008 05:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 svibanj 2008 22:50
	cassiocerenlincoln Broj poruka: 10	Arkadaslar acil nolur ...
		28 srpanj 2008 07:59
	casper tavernello Broj poruka: 5057	"que todo o mundo". nefesim nÃ£o seria melhor "meu fÃ´lego/minha respiraÃ§Ã£o"...[note]ou ainda, bastante comum aqui no Brasil, "o ar que eu respiro"?
		28 srpanj 2008 08:03
	casper tavernello Broj poruka: 5057	cassiocerenlincoln: the translations are made and validated as quick as possible. Cheers.
		31 srpanj 2008 16:47
	barok Broj poruka: 105	sim, "nefesim" sera "my breath" em ingles. Si "meu fÃ´lego/minha respiraÃ§Ã£o" for melhor, a gente pode utilizar "respiraÃ§ao" ou "folego". Ciao e "que todo o mundo" com "o"