Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Turski - Ù…Ø±ØØ¨Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø¯ÙˆÙ„Ù‡ Ù…ØµØ± Ø§Ù†Ù†ÙŠ Ù…Ø³Ù„Ù… ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Francuski

Engleski

Turski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ù…Ø±ØØ¨Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø¯ÙˆÙ„Ù‡ Ù…ØµØ± Ø§Ù†Ù†ÙŠ Ù…Ø³Ù„Ù… ...
Tekst Poslao sivinnca@hotmail.com	Izvorni jezik: Arapski Ù…Ø±ØØ¨Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø¯ÙˆÙ„Ù‡ Ù…ØµØ± Ø§Ù†Ù†ÙŠ Ù…Ø³Ù„Ù… Ø§Ù†Ù†ÙŠ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø²ÙˆØ§Ø¬ Ù…Ù†Ùƒ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù…Ø¹ Ø²ÙˆØ§Ø¬ ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠ Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù Ù„Ù…Ø§ Ø¬Ø±Ù‰ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚ ÙÙƒØ±ÙŠ Ùˆ Ø§Ø¹Ø·ÙŠÙ†ÙŠ Ø§Ù„Ø±Ø¯
Primjedbe o prijevodu	Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù„ØºÙ‡ Ø§Ù„Ø§ÙØºØ§Ù†ÙŠÙ‡ ( Ø§ÙØºØ§Ù†Ø³ØªØ§Ù† ) Requested other language : AFGHAN

Naslov	Merhaba, benim adÄ±m Seyyid. MÄ±sÄ±rlÄ± bir MÃ¼slÃ¼manÄ±m...
Prevođenje Turski Preveo ilimyolcusu	Ciljni jezik: Turski Merhaba, Benim adÄ±m Seyyid. MÄ±sÄ±rlÄ± bir MÃ¼slÃ¼manÄ±m. Seni seviyorum ve seninle camide gerÃ§ek bir nikahla evlenmek istiyorum. GeÃ§miÅŸte olanlardan dolayÄ± Ã¶zÃ¼r dilerim. Ä°yice dÃ¼ÅŸÃ¼n ve bana cevap ver.
Primjedbe o prijevodu	GerÃ§ek bir nikah derken "geÃ§eci mut'a nikahÄ± deÄŸil" demek istiyor.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 17 prosinac 2008 18:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 prosinac 2008 17:01
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Turkish version is back to evaluation as someone (Arabic and French speaker) told the wedding Seyyid wanted is a religious one at the mosque, and not a civil one at the university.
		13 prosinac 2008 21:43
	hamit_adili Broj poruka: 8	limyolcusu ÙÙŠ ØªØ±Ø¬Ù…Øª Ø§Ù„Ø£Ø® Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ù„Ù… ØªÙƒÙ† ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø§Ù„Ø²ÙˆØ§Ø¬ Ù…Ù†Ùƒ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù…Ø¹ ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù„Ù†Øµ ÙŠÙ‚ÙˆÙ„ Ø§Ù†Ø§ Ù…Ø¹ÙƒÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù…Ø¹Ù‡ Ø§ÙŠ ÙŠØ¯Ø±Ø³ Ù…Ø¹Ù‡Ø§ ÙˆÙŠØ±ÙŠØ¯ Ù…Ù†Ù‡Ø§ Ø²ÙˆØ§Ø¬ ØÙ‚ÙŠÙÙŠ Ø§ÙŠ Ø§Ù† Ø§Ù„Ø²ÙˆØ§Ø¬ Ù„ÙŠØ³ Ø¹Ø±ÙÙŠ. ÙˆÙ‡Ù†Ø§Ù„Ùƒ Ø¶Ø¹Ù ÙØªÙˆØµÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù†Ù‰ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠ Ù…Ø¹ Ø§Ø¹ØªØ°Ø§Ø±ÙŠ Ù„Ù„Ø£Ø®(Ø£ÙŠÙ„ÙŠÙ…)
		13 prosinac 2008 23:23
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	merhaba,hamit_adili! katkÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, ama arapÃ§a anlamÄ±yorum, dolayÄ±sÄ±yla tÃ¼rkÃ§e yazmanÄ±zÄ± rica ediyorum!
		15 prosinac 2008 13:37
	Queenbee Broj poruka: 53	mosque is not Ã¼niversite, it is cami
		15 prosinac 2008 21:04
	J4MES Broj poruka: 58	MosquÃ©e n'a pas Ã Ãªtre remplacÃ© par universitÃ©. "Ä°yice dÃ¼ÅŸÃ¼n ve bana kesin cevabÄ±nÄ± ver." --> Ä°yice dÃ¼ÅŸÃ¼n ve bana cevap ver.
		15 prosinac 2008 21:13
	Sevdalinka Broj poruka: 70	MÄ±sÄ±rlÄ± bir MÃ¼slÃ¼manÄ±m. Seni Ã§ok seviyorum ve seninle camide gerÃ§ek bir nikahla evlenmek istiyorum. GeÃ§miÅŸte olanlar iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. Bunu dÃ¼ÅŸÃ¼n ve bana cevap yaz.
		16 prosinac 2008 13:25
	ÅŸeyda88 Broj poruka: 14	kelime anlamlarÄ±nda oluÅŸan hatadan dolayÄ± anlamda kayma oluÅŸmaktadÄ±r.
		16 prosinac 2008 14:56
	mnsafak Broj poruka: 5	"seninle Ã¼niversitede" deÄŸilde seninle camide evlenmek istiyorum olmalÄ±dÄ±r. "at the mosque" cami manasÄ±nda
		16 prosinac 2008 20:02
	44hazal44 Broj poruka: 1148	ÅŸeyda88'e katÄ±lÄ±yorum