Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Španjolski - Hej syster. Hoppas du mÃ¥r bra? Saknar dig. Fika...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Španjolski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Hej syster. Hoppas du mÃ¥r bra? Saknar dig. Fika...
Tekst Poslao annica_ri	Izvorni jezik: Švedski Hej syster. Hoppas du mÃ¥r bra? Saknar dig. Fika idag?

Naslov	Hola hermana.
Prevođenje Španjolski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Španjolski Hola, hermana. Espero que estÃ©s bien. Te echo de menos. Â¿CafÃ© hoy?
Primjedbe o prijevodu	Jag tror inte att 'Hoppas du mÃ¥r bra?' Ã¤r egentligen en frÃ¥ga.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 kolovoz 2008 00:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 kolovoz 2008 00:43
	pirulito Broj poruka: 1180	Parece que la Ãºltima pregunta es una propuesta y por lo tanto podrÃa ser: Â¿Tomamos (un) cafÃ© hoy? (Â¿Y si tomamos un cafÃ© hoy?) No sÃ© si aquÃ de hecho se usa "fika" como un verbo (de fikar, tomar cafÃ©, dricka kaffe).