Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Poljski - Kalimera ! kali tichi,fertemu parakalo mia bira...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Poljski

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Kalimera ! kali tichi,fertemu parakalo mia bira...
Tekst Poslao 1020	Izvorni jezik: Grčki Kalimera ! kali tichi,fertemu parakalo mia bira ligho krio nero.Jasu

Naslov	tÅ‚umaczenie
Prevođenje Poljski Preveo zaneta21	Ciljni jezik: Poljski DzieÅ„ dobry! Powodzenia, proszÄ™ mi przynieÅ›Ä‡ piwo, trochÄ™ zimnej wody. CzeÅ›Ä‡

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 3 listopad 2008 22:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 rujan 2008 07:57
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hi Midea! Could you please give me an English bridge? thanks a lot! CC: Mideia
		23 rujan 2008 07:52
	Angelus Broj poruka: 1227	Even if in the source text there is wrong punctuation, there should be correct punctuation in the translation. A space after commas and dots is needed. Powodzenia, proszÄ™ mi przynieÅ›Ä‡ piwo, trochÄ™ zimnej wody. CzeÅ›Ä‡
		2 listopad 2008 23:55
	Edyta223 Broj poruka: 787	Angelusie! Czy mogÄ™ uznac to tÅ‚umaczenie za poprawne? CC: Angelus
		3 listopad 2008 14:54
	Angelus Broj poruka: 1227	Tak, Edytusie! TÅ‚umaczenie jest poprawne Tekst w alfabecie greckim 'ÎšÎ±Î»Î·Î¼ÎÏÎ±! ÎºÎ±Î»Î® Ï„ÏÏ‡Î·, Ï†ÎÏÏ„Îµ Î¼Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î¼Î¹Î± Î¼Ï€Î¯ÏÎ±, Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÏÏÎ¿ Î½ÎµÏÎ¿, Î³ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…'