Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Nizozemski - Jolene

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Nizozemski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Jolene
Tekst Poslao Jolene	Izvorni jezik: Turski BEBEGIM, SENIN DEDIGIN GIBI: MUHTESEM OLMALIYIZ. SENI SEVIYORUM!

Naslov	Jolene
Prevođenje Nizozemski Preveo char	Ciljni jezik: Nizozemski MIJN SCHATJE, ZOALS JIJ ZEGT; WIJ MOETEN UITSTEKEND ZIJN. IK HOU VAN JE!

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 16 rujan 2008 18:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 rujan 2008 21:08
	Lein Broj poruka: 3389	hoi char, excellent is niet zo gebruikelijk in het Nederlands. Mag het 'uitstekend' zijn? Of heb je een andere suggestie?
		16 rujan 2008 08:40
	char Broj poruka: 3	Zo wel goed?
		16 rujan 2008 10:35
	Lein Broj poruka: 3389	prima! Ik maak er nog even een poll van maar dat komt vast goed!
		16 rujan 2008 14:40
	char Broj poruka: 3	Oke dank je wel!