Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - giysileri nereden alÄ±yorsun

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Naslov	giysileri nereden alÄ±yorsun
Tekst Poslao miss_chelle	Izvorni jezik: Turski giysileri nereden alÄ±yorsun biÅŸe sorabilirmiyim giysileri nereden alÄ±yorsun bilmiyorum aslÄ±nda biliyorum da yapamÄ±yorum
Primjedbe o prijevodu	Ã© uma mensagem pessoal de uma amiga, por isso, qualquer coisa que puder ajudar, ta bom. Obrigada!

Naslov	Onde vocÃª compra as roupas?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo aqui_br	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Onde vocÃª compra as roupas? Posso perguntar uma coisa: onde vocÃª compra as roupas? NÃ£o sei. Na verdade, eu sei mas nÃ£o posso fazer.
Primjedbe o prijevodu	TraduÃ§Ã£o fica um pouco esquisito mas em Turco tambÃ©m nÃ£o faz muito sentido...

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 27 listopad 2008 10:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 listopad 2008 11:53
	goncin Broj poruka: 3706	aqui_br, SÃ³ estÃ¡ sem sentido o final ('Na verdade, eu sei mas nÃ£o faÃ§o'). NÃ£o seria 'Na verdade, eu sei mas nÃ£o digo'?
		21 listopad 2008 17:57
	aqui_br Broj poruka: 123	faÃ§o mesmo porque ele usou verbo fazer nÃ£o Ã© verbo dizer...
		22 listopad 2008 23:15
	barok Broj poruka: 105	Oi Eu acho que deve ser "eu sei mas nÃ£o posso fazer" em lugar de "..nao faÃ§o" (.."yapamÄ±yorum"
		23 listopad 2008 03:17
	aqui_br Broj poruka: 123	Voce tem razao 'nao posso fazer' vou corrigir..
		23 listopad 2008 04:18
	miss_chelle Broj poruka: 1	Obrigada! Como Ã© bom ter gente tÃ£o bem instruÃda por aqui. Agora, posso indicar pra vÃ¡rios amigos
		23 listopad 2008 11:31
	barok Broj poruka: 105	De nada