Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Nizozemski - ane napiyon ben iyim internette gircem uzeri...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Nizozemski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ane napiyon ben iyim internette gircem uzeri...
Tekst Poslao zebdabona	Izvorni jezik: Turski ane napiyon ben iyim internette gircem uzeri girebilirmisn ozaman
Primjedbe o prijevodu	.

Naslov	mama, wat ben jij aan het doen..
Prevođenje Nizozemski Preveo ilker_42	Ciljni jezik: Nizozemski mama, wat ben jij aan het doen, met mij gaat het goed, rond (?) uur ben ik op internet, kom je dan ook.
Primjedbe o prijevodu	totaal verkeerde en oncomplete turkse tekst, ik kan allen maar met vraag tekens aanvullen. Kom je dan ook - alternatief: kan je dan ook komen?

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 1 prosinac 2008 11:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 studeni 2008 07:54
	Chantal Broj poruka: 878	girebilir misin: kan je dan ook komen?