Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Švedski - Liberemos a los corazones y hechemos a volar

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Švedski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Liberemos a los corazones y hechemos a volar
Tekst Poslao ipk	Izvorni jezik: Španjolski Liberemos a los corazones y hechemos a volar

Naslov	Befria hjÃ¤rtan och bÃ¶rja att flyga
Prevođenje Švedski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Švedski Befria hjÃ¤rtan och bÃ¶rja att flyga.
Primjedbe o prijevodu	Free the hearts and start to fly.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 7 prosinac 2008 21:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 prosinac 2008 16:32
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	In Danish, this kind of imperative (it IS in the imperative, isnÂ´t it? :-> ) - I mean, using "we" - would be "Lad os befri hjerterne og begynde at flyve" (let us free the hearts and start to fly)