Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - picko jedna ajde vise dolazi NEDOSTAJES MI!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	picko jedna ajde vise dolazi NEDOSTAJES MI!
Tekst Poslao codoula	Izvorni jezik: Srpski picko jedna ajde vise dolazi NEDOSTAJES MI!

Naslov	You maun, come already I MISS YOU!!
Prevođenje Engleski Preveo MozakStrokavi	Ciljni jezik: Engleski You prick, come soon, I MISS YOU!!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 veljača 2009 12:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 siječanj 2009 21:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Mokaz, Are you sure that it's "already"? If so, it should read: "Come, I already miss you" or is it "soon"? In that case: "Come soon, I miss you"
		2 veljača 2009 11:59
	Khalo Broj poruka: 21	maybe you should, instead of "come soon", put "would you come already"; that sounds more appropriate to me in this case
		3 veljača 2009 00:25
	zakeralo Broj poruka: 40	prick?
		4 veljača 2009 15:05
	MozakStrokavi Broj poruka: 26	Zakeralo, ako imas nesto sto bi bolje islo, slobodno reci