Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Servisch-Engels - picko jedna ajde vise dolazi NEDOSTAJES MI!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Servisch

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	picko jedna ajde vise dolazi NEDOSTAJES MI!
Tekst Opgestuurd door codoula	Uitgangs-taal: Servisch picko jedna ajde vise dolazi NEDOSTAJES MI!

Titel	You maun, come already I MISS YOU!!
Vertaling Engels Vertaald door MozakStrokavi	Doel-taal: Engels You prick, come soon, I MISS YOU!!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 4 februari 2009 12:25

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 januari 2009 21:30
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Mokaz, Are you sure that it's "already"? If so, it should read: "Come, I already miss you" or is it "soon"? In that case: "Come soon, I miss you"
		2 februari 2009 11:59
	Khalo Aantal berichten: 21	maybe you should, instead of "come soon", put "would you come already"; that sounds more appropriate to me in this case
		3 februari 2009 00:25
	zakeralo Aantal berichten: 40	prick?
		4 februari 2009 15:05
	MozakStrokavi Aantal berichten: 26	Zakeralo, ako imas nesto sto bi bolje islo, slobodno reci