Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Albanski - sulla gioia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	sulla gioia
Tekst Poslao artemisia_1981	Izvorni jezik: Talijanski Che Dio vi renda in amore tutto l'amore che avete donato o tutta la gioia e la pace che avete seminato attorno a voi, da un capo all'altro del mondo

Naslov	NÃ« gezim
Prevođenje Albanski Preveo igri	Ciljni jezik: Albanski QÃ« zoti t'ju kthejÃ« nÃ« dashuri tÃ« gjithÃ« dashurinÃ« qÃ« keni dhuruar apo gjithÃ« gÃ«zimi dhe paqja qÃ« keni mbjellÃ« rreth jush, nga njÃ«ra anÃ« e botÃ«s nÃ« tjetrÃ«n.
Primjedbe o prijevodu	albanese

Posljednji potvrdio i uredio Inulek - 1 travanj 2009 17:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 ožujak 2009 23:14
	bamberbi Broj poruka: 159	QÃ« zoti t'ju KTHEJE nÃ« dashuri tÃ« gjithÃ« dashurinÃ« qÃ« keni dhuruar apo gjithÃ« gÃ«zimi dhe paqja qÃ« keni mbjelle rreth jush, nga njÃ«ra anÃ« e botÃ«s nÃ« tjetrn
		2 travanj 2009 16:18
	Efylove Broj poruka: 1015	"About joy. I wish God returned to you in love all the love that you have given or all the joy and peace that you have spread around yourselves, all over the world"
		5 travanj 2009 20:06
	liria Broj poruka: 210	mendoj se kjo fjali Ã«shtÃ« urim dhe kÃ«shtu duhet tÃ« jetÃ«: "Zoti ua ktheftÃ« me dashuri tÃ« gjithÃ« dashurinÃ« qÃ« keni dhuruar dhe gjithÃ« gÃ«zimin dhe paqen qÃ« keni mbjelle rreth jush, rreth e pÃ«rqark botÃ«s."
		15 travanj 2009 01:36
	igri Broj poruka: 4	che dio vi rida in amore tutto l'amore che avete regalatto o tutta la felicitÃ e la pace che avete coltivato intorno a voi, da una parte del mondo ad'altra parte