Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Češki-Turski - Bylo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Češki

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Bylo
Tekst Poslao ug	Izvorni jezik: Češki Bylo mi potÄ›Å¡enÃm bÃ½ti masÃrovÃ¡na :)

Naslov	Masajdan memnun kaldÄ±m :)
Prevođenje Turski Preveo CursedZephyr	Ciljni jezik: Turski Masaj yaptÄ±rmak hoÅŸuma gitti :)
Primjedbe o prijevodu	*Birebir Ã§evrildiÄŸinde: 'Masaj yapÄ±lmÄ±ÅŸ olmasÄ± hoÅŸuma gitti/benim iÃ§in zevkti.' gibi bir cÃ¼mle Ã§Ä±kÄ±yor ortaya.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 15 veljača 2009 21:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 veljača 2009 21:14
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	merhaba CZephyr, 'masaj yaptÄ±rmak hoÅŸuma gitti' daha isabetli bir ifade olabilir mi?
		15 veljača 2009 21:33
	CursedZephyr Broj poruka: 148	Evet,bu ÅŸekilde dÃ¼zenleyebiliriz.GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m kadarÄ±yla siz de Slav dillerine hakimsiniz,teÅŸekkÃ¼r ediyorum
		15 veljača 2009 21:41
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	rica ederim