Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Hrvatski - Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Engleski

Talijanski

Ruski

Španjolski

Brazilski portugalski

Hrvatski

Naslov	Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die...
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Njemački Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die ihr Handwerk verstehen!

Naslov	Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die... CRO
Prevođenje Hrvatski Preveo Comv	Ciljni jezik: Hrvatski Kako je divno gledati ljude koji razumiju svoj posao.

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 29 svibanj 2011 22:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 svibanj 2011 04:54
	Stane Broj poruka: 176	Pozdrav! Jedna mala sugestija: "mÃ©tier" se moze prevesti kao "rad", ili "zanat", a takodje i "posao". Mislim da je ovde najprimerenije "posao". Dakle, bilo bi "razumiju svij posao", ili "poznaju svoj posao". Hvala :-)