Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-کرواتی - Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

فرانسوی

انگلیسی

ایتالیایی

روسی

اسپانیولی

پرتغالی برزیل

کرواتی

عنوان	Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die...
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die ihr Handwerk verstehen!

عنوان	Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die... CRO
ترجمه کرواتی Comv ترجمه شده توسط	زبان مقصد: کرواتی Kako je divno gledati ljude koji razumiju svoj posao.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط maki_sindja - 29 می 2011 22:13

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 می 2011 04:54
	Stane تعداد پیامها: 176	Pozdrav! Jedna mala sugestija: "mÃ©tier" se moze prevesti kao "rad", ili "zanat", a takodje i "posao". Mislim da je ovde najprimerenije "posao". Dakle, bilo bi "razumiju svij posao", ili "poznaju svoj posao". Hvala :-)