Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Ä°yi tatiller

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Turski

Engleski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ä°yi tatiller
Tekst Poslao talisman	Izvorni jezik: Turski Preveo User10 A: aa hoÅŸ geldin... onu biliyorum... ama (bunun)ona ait olduÄŸunu bilmiyordum... peki iyi tatiller... B: sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum, aynÄ± dileÄŸi sana da diliyorum.

Naslov	Heyy.. welcome...
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski A: Hey, welcome...I know him ... but I didn't know this belonged to him ... Well, good holidays ... B: I thank you very much, I wish the same to you.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 kolovoz 2009 17:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 kolovoz 2009 22:52
	merdogan Broj poruka: 3769	Why can this translation only be done by an Expert?
		3 kolovoz 2009 22:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	Because talisman wants so
		21 kolovoz 2009 13:38
	User10 Broj poruka: 1173	" I know it"- "it"--->"him".Yunanca metine gÃ¶re: "onu" ve "ona"- 3. tekil ÅŸahÄ±ÅŸ-erkek.
		21 kolovoz 2009 17:25
	merdogan Broj poruka: 3769	Dear lilian, User10 says "Ä±t" must be "him" according to Greek version. Can you edit it please? thanks...