Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ä°yi tatiller

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

טורקית

אנגלית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ä°yi tatiller
טקסט נשלח על ידי talisman	שפת המקור: טורקית תורגם על ידי User10 A: aa hoÅŸ geldin... onu biliyorum... ama (bunun)ona ait olduÄŸunu bilmiyordum... peki iyi tatiller... B: sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum, aynÄ± dileÄŸi sana da diliyorum.

שם	Heyy.. welcome...
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית A: Hey, welcome...I know him ... but I didn't know this belonged to him ... Well, good holidays ... B: I thank you very much, I wish the same to you.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 אוגוסט 2009 17:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אוגוסט 2009 22:52
	merdogan מספר הודעות: 3769	Why can this translation only be done by an Expert?
		3 אוגוסט 2009 22:58
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Because talisman wants so
		21 אוגוסט 2009 13:38
	User10 מספר הודעות: 1173	" I know it"- "it"--->"him".Yunanca metine gÃ¶re: "onu" ve "ona"- 3. tekil ÅŸahÄ±ÅŸ-erkek.
		21 אוגוסט 2009 17:25
	merdogan מספר הודעות: 3769	Dear lilian, User10 says "Ä±t" must be "him" according to Greek version. Can you edit it please? thanks...