Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Ä°yi tatiller

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Turc

Anglès

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ä°yi tatiller
Text Enviat per talisman	Idioma orígen: Turc Traduït per User10 A: aa hoÅŸ geldin... onu biliyorum... ama (bunun)ona ait olduÄŸunu bilmiyordum... peki iyi tatiller... B: sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum, aynÄ± dileÄŸi sana da diliyorum.

Títol	Heyy.. welcome...
Traducció Anglès Traduït per merdogan	Idioma destí: Anglès A: Hey, welcome...I know him ... but I didn't know this belonged to him ... Well, good holidays ... B: I thank you very much, I wish the same to you.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 21 Agost 2009 17:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Agost 2009 22:52
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Why can this translation only be done by an Expert?
		3 Agost 2009 22:58
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Because talisman wants so
		21 Agost 2009 13:38
	User10 Nombre de missatges: 1173	" I know it"- "it"--->"him".Yunanca metine gÃ¶re: "onu" ve "ona"- 3. tekil ÅŸahÄ±ÅŸ-erkek.
		21 Agost 2009 17:25
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Dear lilian, User10 says "Ä±t" must be "him" according to Greek version. Can you edit it please? thanks...