Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Srpski - Si es verdad que tu eres guapa, Yo te voy a poner...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Srpski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Si es verdad que tu eres guapa, Yo te voy a poner...
Tekst Poslao jeccaaaa	Izvorni jezik: Španjolski Si es verdad que tÃº eres guapa Yo te voy a poner a gozar, TÃº tienes la boca grande Dale, ponte a jugar, Â¿cÃ³mo?

Naslov	Ako je istina da si lepa...
Prevođenje Srpski Preveo JACKI	Ciljni jezik: Srpski Ako je istina da si lepa UÄiniÄ‡u da se zabavljaÅ¡ ImaÅ¡ velika usta Hajde, poÄni da igraÅ¡! Kako?

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 3 prosinac 2009 14:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 prosinac 2009 11:38
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Zdravo JACKI, Lilian kaÅ¾e da ovaj text na engleskom znaÄi: "If it's true that you are pretty I will make you have fun You have a big mouth Come on, start to play! How?" Prema ovome, mislim da bi srpska verzija bila: "Ako je istina da si lepa UÄiniÄ‡u da se zabavljaÅ¡/da uÅ¾ivaÅ¡ ImaÅ¡ velika usta Hajde, poÄni da igraÅ¡! Kako?" Da li se slaÅ¾eÅ¡? ImaÅ¡ li moÅ¾da neki drugi predlog sad kad si videla engleski tekst? Hajde da prepravimo prevod pa da ga ocenjujemo! Draga, zanima me i tvoje miÅ¡ljenje... CC: Roller-Coaster
		3 prosinac 2009 14:14
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Perfect darling, just perfect
		3 prosinac 2009 16:57
	JACKI Broj poruka: 4	ÄŒINI MI SE DA JE PREVOD BIO DOBAR MOÅ½DA SAM POGREÅ ILA NEKE REÄŒI?? VIDIM DA GOVORIÅ NEKOLIKO JEZIKA........DAJ TI NEKI PREDLOG.