Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...
Tekst Poslao punisher	Izvorni jezik: Turski Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

Naslov	He is still thinking of her...
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski He is still thinking of her...
Primjedbe o prijevodu	He/She , her/him

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 prosinac 2009 17:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 prosinac 2009 10:55
	evrpng Broj poruka: 10	He is still thinking of her...
		3 prosinac 2009 12:43
	Sunnybebek Broj poruka: 758	I agree with Evrpng.
		3 prosinac 2009 15:33
	Chantal Broj poruka: 878	yep same here
		3 prosinac 2009 16:02
	44hazal44 Broj poruka: 1148	He/She is still thinking of him/her.
		3 prosinac 2009 20:29
	merdogan Broj poruka: 3769	Dear Friends, If it is so like you say why are we using "still"? Why don't we use "now" ?
		3 prosinac 2009 20:35
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Because "hÃ¢lÃ¢" = "still"; "now" = "ÅŸimdi, ÅŸu an"
		3 prosinac 2009 20:57
	merdogan Broj poruka: 3769	Yes I know them. "still" means for me " always" not "now" . If it is "He is still thinking of her." we don't need to use "still".
		3 prosinac 2009 21:37
	Sunnybebek Broj poruka: 758	The meaning of "still" is not "always". "Still" means that some action started in the past and goes on till the moment of speech, but it's unknown if it will go on in the future. Also "still" may have a meaning synonymous with words "in spite of", "nevertheless". It all depends on the context.