Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Статус	Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...
Tекст Добавлено punisher	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

Статус	He is still thinking of her...
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский He is still thinking of her...
Комментарии для переводчика	He/She , her/him

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Декабрь 2009 17:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Декабрь 2009 10:55
	evrpng Кол-во сообщений: 10	He is still thinking of her...
		3 Декабрь 2009 12:43
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	I agree with Evrpng.
		3 Декабрь 2009 15:33
	Chantal Кол-во сообщений: 878	yep same here
		3 Декабрь 2009 16:02
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	He/She is still thinking of him/her.
		3 Декабрь 2009 20:29
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Dear Friends, If it is so like you say why are we using "still"? Why don't we use "now" ?
		3 Декабрь 2009 20:35
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Because "hÃ¢lÃ¢" = "still"; "now" = "ÅŸimdi, ÅŸu an"
		3 Декабрь 2009 20:57
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Yes I know them. "still" means for me " always" not "now" . If it is "He is still thinking of her." we don't need to use "still".
		3 Декабрь 2009 21:37
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	The meaning of "still" is not "always". "Still" means that some action started in the past and goes on till the moment of speech, but it's unknown if it will go on in the future. Also "still" may have a meaning synonymous with words "in spite of", "nevertheless". It all depends on the context.