Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...
Tekstas Pateikta punisher	Originalo kalba: Turkų Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

Pavadinimas	He is still thinking of her...
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų He is still thinking of her...
Pastabos apie vertimą	He/She , her/him

Validated by lilian canale

- 4 gruodis 2009 17:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 gruodis 2009 10:55
	evrpng Žinučių kiekis: 10	He is still thinking of her...
		3 gruodis 2009 12:43
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	I agree with Evrpng.
		3 gruodis 2009 15:33
	Chantal Žinučių kiekis: 878	yep same here
		3 gruodis 2009 16:02
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	He/She is still thinking of him/her.
		3 gruodis 2009 20:29
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear Friends, If it is so like you say why are we using "still"? Why don't we use "now" ?
		3 gruodis 2009 20:35
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Because "hÃ¢lÃ¢" = "still"; "now" = "ÅŸimdi, ÅŸu an"
		3 gruodis 2009 20:57
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Yes I know them. "still" means for me " always" not "now" . If it is "He is still thinking of her." we don't need to use "still".
		3 gruodis 2009 21:37
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	The meaning of "still" is not "always". "Still" means that some action started in the past and goes on till the moment of speech, but it's unknown if it will go on in the future. Also "still" may have a meaning synonymous with words "in spite of", "nevertheless". It all depends on the context.