Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...
テキスト punisher様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

タイトル	He is still thinking of her...
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 He is still thinking of her...
翻訳についてのコメント	He/She , her/him

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 12月 4日 17:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 3日 10:55
	evrpng 投稿数: 10	He is still thinking of her...
		2009年 12月 3日 12:43
	Sunnybebek 投稿数: 758	I agree with Evrpng.
		2009年 12月 3日 15:33
	Chantal 投稿数: 878	yep same here
		2009年 12月 3日 16:02
	44hazal44 投稿数: 1148	He/She is still thinking of him/her.
		2009年 12月 3日 20:29
	merdogan 投稿数: 3769	Dear Friends, If it is so like you say why are we using "still"? Why don't we use "now" ?
		2009年 12月 3日 20:35
	44hazal44 投稿数: 1148	Because "hÃ¢lÃ¢" = "still"; "now" = "ÅŸimdi, ÅŸu an"
		2009年 12月 3日 20:57
	merdogan 投稿数: 3769	Yes I know them. "still" means for me " always" not "now" . If it is "He is still thinking of her." we don't need to use "still".
		2009年 12月 3日 21:37
	Sunnybebek 投稿数: 758	The meaning of "still" is not "always". "Still" means that some action started in the past and goes on till the moment of speech, but it's unknown if it will go on in the future. Also "still" may have a meaning synonymous with words "in spite of", "nevertheless". It all depends on the context.