Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Titel	Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...
Text Übermittelt von punisher	Herkunftssprache: Türkisch Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

Titel	He is still thinking of her...
Übersetzung Englisch Übersetzt von merdogan	Zielsprache: Englisch He is still thinking of her...
Bemerkungen zur Übersetzung	He/She , her/him

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 4 Dezember 2009 17:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 Dezember 2009 10:55
	evrpng Anzahl der Beiträge: 10	He is still thinking of her...
		3 Dezember 2009 12:43
	Sunnybebek Anzahl der Beiträge: 758	I agree with Evrpng.
		3 Dezember 2009 15:33
	Chantal Anzahl der Beiträge: 878	yep same here
		3 Dezember 2009 16:02
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	He/She is still thinking of him/her.
		3 Dezember 2009 20:29
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Dear Friends, If it is so like you say why are we using "still"? Why don't we use "now" ?
		3 Dezember 2009 20:35
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	Because "hÃ¢lÃ¢" = "still"; "now" = "ÅŸimdi, ÅŸu an"
		3 Dezember 2009 20:57
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Yes I know them. "still" means for me " always" not "now" . If it is "He is still thinking of her." we don't need to use "still".
		3 Dezember 2009 21:37
	Sunnybebek Anzahl der Beiträge: 758	The meaning of "still" is not "always". "Still" means that some action started in the past and goes on till the moment of speech, but it's unknown if it will go on in the future. Also "still" may have a meaning synonymous with words "in spite of", "nevertheless". It all depends on the context.