Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...
Texte Proposé par punisher	Langue de départ: Turc Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

Titre	He is still thinking of her...
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais He is still thinking of her...
Commentaires pour la traduction	He/She , her/him

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Décembre 2009 17:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Décembre 2009 10:55
	evrpng Nombre de messages: 10	He is still thinking of her...
		3 Décembre 2009 12:43
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	I agree with Evrpng.
		3 Décembre 2009 15:33
	Chantal Nombre de messages: 878	yep same here
		3 Décembre 2009 16:02
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	He/She is still thinking of him/her.
		3 Décembre 2009 20:29
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear Friends, If it is so like you say why are we using "still"? Why don't we use "now" ?
		3 Décembre 2009 20:35
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Because "hÃ¢lÃ¢" = "still"; "now" = "ÅŸimdi, ÅŸu an"
		3 Décembre 2009 20:57
	merdogan Nombre de messages: 3769	Yes I know them. "still" means for me " always" not "now" . If it is "He is still thinking of her." we don't need to use "still".
		3 Décembre 2009 21:37
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	The meaning of "still" is not "always". "Still" means that some action started in the past and goes on till the moment of speech, but it's unknown if it will go on in the future. Also "still" may have a meaning synonymous with words "in spite of", "nevertheless". It all depends on the context.