Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Grčki - O principe e a princesa estiveram no castelo!amo-te

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Grčki

Naslov	O principe e a princesa estiveram no castelo!amo-te
Tekst Poslao aencarnacao	Izvorni jezik: Portugalski O principe e a princesa estiveram no castelo!amo-te

Naslov	ÎŸ Ï€ÏÎ¯Î³ÎºÎ·Ï€Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î· Ï€ÏÎ¹Î³ÎºÎ®Ï€Î¹ÏƒÏƒÎ± Î®Ï„Î±Î½ ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¬ÏƒÏ„ÏÎ¿! Î£Îµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ
Prevođenje Grčki Preveo irini	Ciljni jezik: Grčki ÎŸ Ï€ÏÎ¯Î³ÎºÎ·Ï€Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î· Ï€ÏÎ¹Î³ÎºÎ®Ï€Î¹ÏƒÏƒÎ± Î®Ï„Î±Î½ ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¬ÏƒÏ„ÏÎ¿! Î£Îµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ
Primjedbe o prijevodu	notes: 1. estiveram doesn't translate well into Greek. I translated it as estavam 2.you have given me in the conversation we had about this sentence a different one. That I haven't translated. You want that translated too?

Posljednji potvrdio i uredio irini - 23 rujan 2006 00:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 rujan 2006 11:43
	irini Broj poruka: 849	Please verify that this means the prince and the princess had been in the castle, I love you, thank you
		21 rujan 2006 13:08
	aencarnacao Broj poruka: 1	o principe e princesa amaram-se no castelo
		21 rujan 2006 18:44
	irini Broj poruka: 849	what??