Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - en gÃ¼zel rÃ¼ya senin

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Naslov	en gÃ¼zel rÃ¼ya senin
Tekst Poslao uljaaa	Izvorni jezik: Turski GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m en gÃ¼zel rÃ¼ya senin olduÄŸun, DuyduÄŸum en derin sevgi senin eserin, GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m en gÃ¼zel dÃ¼nya senin gÃ¶zlerin, Ve kurduÄŸum en gÃ¼zel hayal sensin.

Naslov	der scÃ¶nste traum ist dein traum
Prevođenje Njemački Preveo mÃ¼nir zeki	Ciljni jezik: Njemački Der schÃ¶nste Traum, den ich je gehabt habe, ist der, in dem Du bist, Die tiefste Liebe, die ich je empfunden habe, ist Dein Werk, Die schÃ¶nste Welt, die ich je gesehen habe, sind Deine Augen, Und der schÃ¶nste Traum, den ich je hatte, bist Du.

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 25 studeni 2007 16:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 rujan 2007 22:21
	kafetzou Broj poruka: 7963	In jedem Satz gehÃ¶rt ein "daÃŸ ich je ge__en habe", also der schÃ¶nste Traum den ich je gesehen habe, die tiefste Liebe die ich je gespÃ¼rt habe, und die schÃ¶nste Vision die ich je erfunden habe.
		7 listopad 2007 18:51
	baryamino Broj poruka: 6	Sentence 2: "Die tiefste Liebe die ich je gefÃ¼hlt habe ist dein Werk" Sentence 4: "Du bist die schÃ¶nste Phantasie die ich je geschaffen habe"
		8 listopad 2007 02:47
	Rodrigues Broj poruka: 1621	"empfinde" schreibt man ohne "e" nach dem "i".
		2 studeni 2007 08:03
	takiskizi Broj poruka: 17	"Ve kurduÄŸum en gÃ¼zel hayal sensin." bedeutet eher : "und der schÃ¶nste Traum, den ich je hatte, bist Du"