Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Spanish - kendimi ogretmen gibi goruyorum. Hadi ya o kadar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	kendimi ogretmen gibi goruyorum. Hadi ya o kadar...
Text Submitted by Silvana1983	Source language: Turkish kendimi ogretmen gibi goruyorum. Hadi ya o kadar buyudum mu ben? Hala danino yiyom

Title	Me veo como un profesor. Â¿Tanto he ...
Translation Spanish Translated by rodelga	Target language: Spanish Me veo como un profesor. Â¿Tanto he crecido? TodavÃa como Danoninos.
Remarks about the translation	TodavÃa como danoninos significa que no soy muy mayor

Last validated or edited by guilon - 8 April 2008 19:11

Latest messages

	Author	Message
		3 April 2008 19:58
	pirulito Number of messages: 1180	En Argentina el nombre comercial es "Danonino".
		8 April 2008 11:33
	Ariadna Number of messages: 45	En vez de "crecido" dirÃa yo "madurado"
		8 April 2008 19:10
	guilon Number of messages: 1549	Danino Danonino madurar crecer maestro profesor (para evitar la ambigÃ¼edad de la palabra maestro)