Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-German - BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Japanese

German

Arabic

Hebrew

Category Word - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...
Text Submitted by slayer3421	Source language: Turkish BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde geÃ§irmiÅŸtir.
Remarks about the translation	ERKEK iÃ§in ibranicede.

Title	BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
Remarks about the translation	translated by bridge from LanMegill2 [japanese>english>german] :) points shared.

Last validated or edited by iamfromaustria - 12 May 2008 18:14

Latest messages

	Author	Message
		3 May 2008 11:29
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Ich weiÃŸ nicht, ob man dieser Ãœbersetzung 100%ig trauen kann, da sie Ã¼ber so viele Ecken gelaufen ist. Ich werde einfach mal eine Volksbefragung machen. genzes --> ganzes
		3 May 2008 22:32
	merdogan Number of messages: 3769	"in einer Inselstadt"
		11 May 2008 00:40
	elisamelisa Number of messages: 3	BERAT CEYLAN spent his whole life in a city on a island