Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

日本語

ドイツ語

アラビア語

ヘブライ語

カテゴリ単語 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...
テキスト slayer3421様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde geÃ§irmiÅŸtir.
翻訳についてのコメント	ERKEK iÃ§in ibranicede.

タイトル	BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
翻訳についてのコメント	translated by bridge from LanMegill2 [japanese>english>german] :) points shared.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 5月 12日 18:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 3日 11:29
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ich weiÃŸ nicht, ob man dieser Ãœbersetzung 100%ig trauen kann, da sie Ã¼ber so viele Ecken gelaufen ist. Ich werde einfach mal eine Volksbefragung machen. genzes --> ganzes
		2008年 5月 3日 22:32
	merdogan 投稿数: 3769	"in einer Inselstadt"
		2008年 5月 11日 00:40
	elisamelisa 投稿数: 3	BERAT CEYLAN spent his whole life in a city on a island